.:: MrP ::. مـتــرجــم
‫ این جنگ ۱۲۰ دقیقه طول خواهد کشید
‫ آسنس به دیارا... "هالوورشن" توپ رو می‌گیره
‫ داور به ساعتش نگاه می‌کنه و سوت پایان رو می‌زنه! ‫ ضربات پنالتی تعیین کننده تیم صعود‌کننده به نیمه نهایی خواهد بود
‫والرنگا-وارگ ‫یک چهارم نهایی جام حذفی نروژ
‫اول تو میزنی. ‫- بله، خانم
‫می‌تونی بزنی؟
‫خوبه
‫تو نفر سومی. ‫- باشه
‫منم می‌تونم بزنم‌ ‫- نه آدرین، امروز نه
‫چهارمین نفر. ‫- فهمیدم
‫تو هم آخرین نفر ‫- باشه
‫خیلی خب پسرها، همه آماده‌اید؟
‫سه هفته قبل
‫مُنس، ممنون که اومدی. ‫- اگه در مورد دوش رختکن‌ـه، حرف اُتتو رو باور نکن
‫اون خودش بهداشت رو رعایت نمی‌کنه. ‫- به خاطر اون نیست
‫می‌خوام در مورد ماریو باهات حرف برنم. ‫اون داره سعی می‌کنه با اینجا خودشو وفق بده
‫شاید تو بتونی کمکش کنی، ‫چند تا جشن و مهمونی ببرش
‫چرا که نه. ‫- خوبه
‫چرا از من خواستی؟ ‫- فکر کردم که ممکنه با تو بیشتر بهش خوش بگذره
‫پس می‌دونستی که من اهل " مایسن" هستم ،درسته؟ ‫- بله
‫من کریسمس رو جشن می‌گیرم ‫حتی یه بار هم بهم کادو دادی
‫فقط چون تو تیم از بقیه اجتماعی‌تر هستی اینو ازت خواستم ‫- معمولا" تو جشن روز"قانون اساسی" بیشتر اجتماعی هستم
‫ما کیک می‌خوریم و چند پوند هم پول می‌بریم. ‫- چون اهل اونجا هستی ازت اینو نخواستم...
‫گفتی اهل کجام؟ ‫- مُنس، نمی‌تونی فقط...
‫بدهی نوشابه منو صفر کن و منم رفیق آفریقایی‌ـت رو سرگرم می‌کنم
‫فقط می‌تونی با تنها گلی که تو ۵ سال گذشته زدی ‫اونو سرگرم کنی
‫اون می‌دونه که من کلی پول خرج عطر و کرم می‌کنم
‫هی ، خانم‌ها
‫اون فکر می‌کنه من مشکل بهداشتی دارم چون فقط می‌خوام بوی خوبی بدم...
‫... ولی هنوز درک نکرده این خودشه که مشکل بهداشتی داره. ‫چون اصلا" به این مسئله اهمیتی نمیده
‫مُنس، می‌تونی یه کم پول بهم قرض بدی؟ ‫- پول؟ چقدر؟
‫۹۵۰. ‫- من اینقدر پول تو جیبم نیست
‫نمی‌تونی از کارت‌ـت برداری؟ ‫- من ۵۰۰ تا تو کارتم دارم ولی باید باهاش توستر بگیرم
‫تو پول نقد پیش‌ـت هست؟ ‫- فقط ۲۰ یورو دارم
‫فراموشش کنید ‫- میکل، مشکلی پیش اومده؟
‫رفیق، بگیر اینو بزن. ‫این سولوـه ، نوشیدنی ملی کشورمون
‫این و "آکوایت" نوشیدنی ملی کشورمون هستن... ‫اهل کجایی؟
‫اسپانیا. ‫- منظورم، اصالتا"...
‫سنگال. ‫- درسته... سنگال...
‫...سنگال تو آفریقا هستش و خیلی هم گرمه، مگه نه؟ ‫جای گرمیه برای...
‫بله، گرمه...می‌دونی چرا؟
‫چون مجبور نیستی باهام دوست باشی؟ ‫- ببخشید؟
‫می‌دونم که اسپن ازت خواسته دوست من باشی. ‫- نه، اون ازم نخواسته که دوست تو باشم
‫منظورم اینه که، اون بهم رشوه نداده که دوست تو باشم. ‫فقط گفت که تو رو ببرم بیرون تا یه کمی خوش بگذرونی
‫من تو باشگاه‌های زیادی بازی کردم، زیاد جا به جا شدم. ‫دوستی هیچ معنایی نداره، من به دوست نیازی ندارم
‫همه به دوست نیاز دارن، درسته؟ ‫- نه
‫من صدایی نمی‌شنوم
‫داره میاد؟ الانم؟ ‫- بله!
‫خودشه. ‫- می‌تونی اینو بشنوی؟ تو اتاق خودت؟
‫بله، تمام شب تو گوشم‌ـه
‫واو
‫بیا داخل
‫می‌دونی،بهم گفتن یه خونه‌ تو "هارید" خالی‌ـه، ‫می‌تونیم فردا ببینمش
‫فراموش کردم، اینجا هم نمیشه. ‫- چی؟
‫یخچال
‫فکر می‌کنی بتونی فقط برای یه شب تحملش کنی؟
‫سعی‌ام رو می‌کنم. ‫- باشه
‫اگه چیزی لازم داشتی بهم بگو ‫"Mi casa es su casa"[خونه من رو مثل خونه خودت بدون]
‫خودتی؟ ‫-بله
‫ما تو دسته سه بودیم. ‫اون موقع راحت‌تر می‌شد عضو تیم شد، دوران خوبی بود
‫بچه‌ای؟ همسری؟ ‫فقط خودت اینجا زندگی می‌کنی؟
‫این خونه پدرمه و باشگاه هم خانواده منه
‫من یه دختر دارم. ‫- واقعا"؟
‫نباید اینو بگی. ‫می‌دونم که اون خوشگل‌ترین دختر دنیاست
‫اسمش چیه؟ ‫- آیشا
‫چشم‌هاش به تو رفته. ‫- ممنون
‫با مامانش زندگی می‌کنه؟ ‫- بله
‫می‌دونی که اگه دلت بخواد ، ‫می‌تونیم هماهنگ کنیم برای دیدنت بیاد
‫می‌تونی؟ ‫- مطمئن باش
‫نه، لازم نیست، ‫اونجا خوشحال‌تره
‫تو خیلی مرد مهربونی هستی
‫اینم از این. ‫استادیوم هم پایین این خیابونه، پس...
‫شاید این بتونه تو رو راضی کنه
‫واو... این خودشه. ‫عالیه!
‫واو...بله...خوشم اومد. ‫- خوبه، بزار وسایلت رو بیارم
‫بگیر. ‫- ممنون
‫خوشمزه‌ـست ‫- بله؟ خوشمزه
‫بازم مونده. ‫من همیشه اضافه درست می‌کنم
‫خبر‌های خوب. فکر کنم یه آپارتمان پایین شهر باشه، شاید همون چیزی باشه که دنبالشی
‫خیلی ساکته، هیچ بویی هم نداره ‫- کدوم طبقه‌اس؟
‫فکر کنم، چهارم ‫چطور؟
‫ماریو، من...
‫خیلی ببخشید، ولی نمی‌دونم که می‌خوای چیکار کنی. ‫- اینجور به نظر میاد که می‌خوام اینجا بمونم...
‫... تا وقتی که یه مورد خوب پیدا کنیم. ‫متاسفم
‫البته تا هر زمانی که بخوای می‌تونی اینجا بمونی ‫ولی... یخچال
‫یخچال؟ ‫صداش رو گوش کردم، بد نیست
‫نه... بیشتر شبیه... ‫می‌دونی "واله" چیه؟ بزرگترین ماهی نروژی؟
‫وال؟ ‫- وال!
‫وال، خیلی عالیه ‫- درسته، اونا عالین
‫پس، می‌تونم اینجا بمونم؟ ‫- چرا که نه
‫وال
‫دو هفته قبل
‫بابا، بشین. ‫بهتره که از ویلچر استفاده کنیم
‫پاتریک! ‫خوشحالم که می‌بینمت، دل‎ـمون برات تنگ شده بود
‫دیگه وقتش بود
‫ماشین بیرونه. ‫چیزی لازم نداری؟
‫هنوز هم ته****؟ ‫- ته جدولیم
‫بله... نه... الان شرایط تیم خیلی خوبه
‫خواهیم دید، فردا میام اونجا. ‫- خیلی خوبه
‫ما تو یک چهارم نهایی جام حذفی هستیم
‫فردا تمرین دارید؟ ‫این فرصت خوبیه برای بازگشت به میادین
‫دیگه همه چی عوض شده... ‫- امیدوارم که خراب‌کاری نکرده باشید
‫نه، بعد از اینکه اولسند رو بردیم همه چی داره خوب پیش میره
‫می‌دونی که گل پیروزی رو من زدم؟ ‫خیلی هیجان انگیز بود، ما ۱-۱ مساوی بودیم
‫وقت بازی داشت تموم میشد، آدرین یه پاس داد... ‫- دفترچه یادداشت من کجاست؟
‫برش داشتی؟ ‫- بله
‫یه لیست از بازی‌ها اینجا دارم
‫چرا دارن اشتباه بازی می‌کنن. ‫ببین
‫چی...
‫خیلی خب پسر‌ها! ‫کافیه!
‫بابا بشین ‫دیگه داره تمرین‌ـمون تموم میشه
‫هی، تو می‌تونی بری ‫- سلام
‫پاتریک هلسن، از دیدنت خوشحالم، ‫هلنا
‫از اینجا به بعدش با من! ‫- بابا، بیا بریم...
‫این درست نیست. ‫اُتتو نباید وسط زمین بازی کنه
‫" ویکاگ" تو گوشه‌ها هیچ کاری نمی‎تونه بکنه.... ‫و برتشر کجاست؟
‫وقتشه بریم خونه.... ‫- قبل از اینکه اینو درست کنم هیچ جایی نمیرم
‫خیلی خب پسرها، آرایش مثلثی بگیرید. ‫- بابا، به نظرم واقعا" باید...
‫اسپن، اگر ما...
‫فکر می‌کنی فدراسیون به خاطر استفاده از سرمربی بدون قراداد ما رو جریمه کنه؟
‫چی... ‫- بله... این دستوراتِ جدید فدراسیونه
‫این لیگ یک‎ـه و.... ‫ما رو جریمه می‌کنن؟
‫ما نمی‌تونیم باعث کسر امتیاز بشیم
‫می‌دونی، باید قبلش اسپن همه مدارک رو آماده کنه
‫تو هم می‌تونی نقشه‌هات رو بدی هلنا و ما از روی اون تمرین کنیم
‫البته. ‫- بله، بله....
‫این یکیش
‫فکر می‌کنی که... ‫- ۴-۱-۴-۲
‫واقعا" ایده خوبیه، ‫اونا رو تو تله آفساید می‌اندازه
‫بله، این خیلی مهمه
‫پاتریک، ممنون به خاطر توصیه‌هات
‫سعی می‌کنیم ازش استفاده کنیم. ‫بدون تله آفساید این تیم ، تیم‎‎ـه پاتریک هلسن نیستش
‫بله،بله... ‫- ممنون
‫اونو فروخته؟؟ ‫- بله
‫اون الویند برتشر رو فروخته؟ کی این کار رو می‌کنه؟ ‫- الان من مسئولیت بیشتری دارم
‫اُتتو تو خیلی چیز‌ها تو خوب هستی، ‫ولی نمی‌تونی جای الویند رو پر کنی
‫هلنا یه جای دیگه ازم استفاده می‌کنه
‫تو خونه نوشابه داری؟ ‫- بزار ببینم
‫بابا اینو ببین
‫از بازی مقابل اولسند‌‎‎ـه
‫بعد از اینکه مدارک آماده شد اولین کاری که باید بکنیم اینه که الویند رو برگردونیم ، به هر قیمتی که شده
‫بابا، هیچ مدارکی در کار نیست. ‫ما این حرف رو گفتیم تا تو از تمرین بیای بیرون
‫تمومش کن!
‫دیگه قرار نیست کار کنی
‫چهار دقیقه با یه لخته خون تو مغزت رو زمین افتاده بودی. تقریبا" مرده بودی
‫مغزت آسیب دیده
‫دیگه هیچوقت نمی‌تونی مثل سابق بشی
‫خیلی متاسفم ولی دیگه نمی‌تونی سرمربی تیم باشی. ‫- ادامه نده
‫داری کجا میری؟ از خونه میری؟ ‫- فقط دار میرم قدم بزنم...
‫ هیچ جایی نمیرم
‫عالی! ‫عالی!
‫۷ ساعت قبل ‫دیگه کار نمی‎کنه؟ ‫- بله، میشه گفت از دیشب
‫۷ ساعت قبل ‫می‎خواستم یه ساندویچ پنیری درست کنم ولی دستگاه زیاد گرم نشد
‫مجبور شدم به جاش غذای چینی درست کنم. ‫- باید خوشمزه باشه
‫اونم نتونست بپزه چون نون رو نتونست... ‫- سرخ کنه... بله، فهمیدم
‫من سعی کردم به نمایندگی اولشنویک برش گردونم ‫ولی اونا گفتن که بهشون ربطی نداره
‫باید از صداقت‌ـشون قدردانی کنیم
‫بعد از تمرین میرم خونه و یه ساندویچ پنیری... ‫- خیلی خوبه
‫یه جدیدش رو بهت میدم. ‫- عالیه
‫ما اینجا تو پایتخت انتقاد پذیرتر هستیم
‫آیا شما از کیفیت فلز به کار رفته راضی هستید؟ ‫- فلز؟ بله
‫بگو "نه: ‫- چی...؟
‫باید نه بگی تا من یه جدیدش رو بهت بدم. ‫- نه...نه!
‫مارک "کروپس"، ‫سریعتر و با سیستم حرارت‌دهی متفاوت.
‫اگه این "یورک" باشه، ‫اون یکی "نیو‌یورک"‌ـه
‫شاید مثال خوبی نزدم.... ‫- نه، فهمیدم چی گفتی
‫در مورد نیو‌یورک زیاد شنیدم. ‫- واقعا" زیباست
‫خارق‌العاده‌ـست
‫آدرین! ‫- هی
‫یک سال قبل
‫آدرین دارن گرم می‌کنن ‫- چند لحظه دیگه میام
‫آدرین زودباش ‫- دارم میام
‫چی شد؟ ‫چرا تعویض شدم؟
‫لعنتی!
‫تیشرت‌ـت رو دربیار ‫- نه، چرا؟
‫سردت نیست؟ ‫- نه
‫اگه دوست نداری مجبور نیستیم. ‫- مشکلی نیست، قراره چی ببینیم؟
‫"Pretty Little Liars" ‫"دروعگو‌های کوچک زیبا"
‫فکر نکنم تو از دیدنش لذت ببری
‫فقط.‌‌..
‫یکشنبه با والرنگا تو جام حذفی بازی داریم
‫بابام اونجا کار می‌کنه
‫از رو در رو شدن باهاش می‌ترسی؟ ‫- نه، فقط چون..‌.
‫بهم هم پیام داده و هم زنگ زده تا باهاش ملاقات کنم
‫چون من بهش جواب ندادم میاد هتل و قاطی می‌کنه
‫داد و فریاد راه می‌اندازه و...
‫... میگه که وقتم رو دارم با هلنا تلف می‌کنم. ‫در حالی که می‌تونم تو انگلیس یا فرانسه بازی کنم...
‫اگه این کار‌ها رو می‌کنه و تو هم نمی‌خوای ببینیش، ‫پس فقط کاری رو بکن که خودش بهت یاد داده
‫هندزفری‌ـت رو می‌زاری رو گوش‌ـت و فقط میدویی
‫میای بریم بیرون و مجسمه‌های سنگی رو به ماریو نشون بدیم؟
‫باور نمی‌کنه اینجور چیزی وجود داشته باشه!
‫نه، می‌خوام بمونم و استراحت کنم
‫اُتتو، می‌تونی این شماره رو برام بررسی کنی؟
‫ثبت نشده!
‫چی شده؟ ‫ساعت چنده؟
‫بگیر بخواب
‫سریعتر بدوید! ‫فلیکس، همینجور اونجا واینستا
‫فلیکس؟
‫وقت داری یه تمرین مختصر داشته باشیم. ‫می‌خوایم رو تکنیک‌ـت کار کنیم
‫دیوار دفاعی رو می‌چینیم، ‫بعدش تو هم می‌تونی چند تا شوت بزنی
‫می‌تونی دیوار دفاعی رو آماده کنی؟
‫اومدی؟
‫می‌خوای والرنگا رو از جام بندازی بیروم؟ ‫- تو فکرشم
‫از دستم عصبانی‌ای؟ ‫- نه، چرا باید باشم؟
‫نمی‌دونم... ‫- تو نمی‌دونی چرا از دستت عصبانیم؟
‫چون خیلی وقت پیش به حرفت گوش نکردم.... ‫- پس اینجور فکر می‌کنی که از دستت عصبانیم؟
‫باید برم بدوم. ‫- البته که باید این کار رو بکنی
‫با واقعیت روبه‌رو شدی و می‌خوای بری بدویی ‫- این تویی که..‌.
‫از دستم عصبانی هستم. ‫ولی این تقصیر منه؟ نه، نیستش
‫چون خیلی زودتر از اونی که فکرش رو کنی به آژاکس رفتی ‫و اون کاری که برای اونجا موندن لازم بود رو انجام ندادی؟
‫من هیچوقت نگفتم تقصیر توئه. ‫- تو شجاع نبودی و دیدی که چی شد
‫تقصیر من بود
‫توقعات خیلی زیادی ازت داشتم
‫نمی‌تونستم این فکر رو از ذهنم بیرون کنم که تو ‫یه روزی باید پیراهن تیم یوونتوس رو بپوشی
‫این چیزیه که تو می‌خوای؟ - چی؟ ‫اولشنویک؟ وارگ؟
‫می‌خوام چند سال دیگه برگردم به بازی تو لیگ‌های اروپایی
‫می‌بینی؟ از دستم عصبانی‌ای. ‫- تو هیچ اشتباهی نکردی؟
‫من به حد کافی خوب بودم. ‫- هستی... تاکتیک، تکنیک، خلق موقعیت...
‫تو بیشتر از خوب بودن هستی، ‫شاید به خاطر این داری منو سرزنش می‌کنی
‫مهم نیست که کی رو سرزنش می‌کنی. ‫چیزی که مهمه، اینه که تو نتونستی انجامش بدی
‫نتونستی
‫خوبه فلیکس. ‫محکم‌تر شوت بزن
‫چی شد؟ ‫چرا تعویض شدم؟
‫تیشرت‌ـت رو دربیار ‫- نه، چرا؟
‫گفتم درش بیار! ‫- باید برم رو نیمکت بشینم!
‫تمومش کن!
تمومش کن!
‫۳ هفته قبل
‫شکسته! ‫- چه خوب...
‫برو خدا رو شکر کن ازش پشتیبانی داری، اگه چیزی هم از دست بره، ‫می‌تونی با کامپیوتر برش گردونی
‫اگه اون عکس‌هایی که نمی‌خواستی زنت ببینه رو هم پاک کرده باشی ، ‫با کامپیوتر می‌تونی اونا رو هم برگردونی
‫این دختره دیوونه‌ست! هنوزم برام عکس می‌فرسته! ‫- و میکل ،تو هم جواب میدی، اون ۱۷ سال داره!
‫اولش نمی‌دونستم
‫نه...؟
‫پس...
‫... می‌خواستی با یه دختر ۲۳ ساله بهم خیانت کنی. ‫بعد اون ۱۷ ساله دراومد... این بهتره
‫این فقط یه بار اتفاق افتاده، دلیلش هم فقط این بود که تو و هدا داشتین پشت سر من حرف میزدید
‫عصبانی شدم و رفتم اونجا. ‫- پس الان مقصر منم
‫نه، ولی...
‫...بله، تو هم بی‌تقصیر نیستی
‫با دوستت می‌شینی و در مورد این حرف میزنی که ‫تقصیر منه ما با همدیگه سکس نداریم
‫فقط منو مقصر می‌دونی نه خودت رو. ‫خسته شدم دیگه
‫اگه ما با هم سکس نداریم دلیلش اینه که... ‫- کیرم با تو بودنی بلند نمیشه
‫ولی با اون بودنی بلند میشه
‫ماریان!
‫سلام، اتاق خالی برای یه شب دارید؟
‫بله، فکر کنم داشته باشیم. ‫- خوبه
‫یک نفره، دو نفره یا لوکس؟ ‫- یک نفره
‫اسم‌ـتون؟ ‫- میکل الینگسن
‫میکل همراه با "ه" ؟ ‫و دو تا "ل" تو الینگسن؟
‫دو تا "ل"؟ ‫- بله، اللینگسن
‫فقط برای یه شب؟ ‫- بله، یه شب
‫بله...چَشم. ‫فقط باید کارت شناسایی‌تون رو ببینم، و ۹۵۰ کرون میشه
‫کیف پولم همراه‌م نیست... کارت شناساییم هم همینطور...
‫ولی مطمئنم می‌دونی من کی هستم. ‫- من حقیقتش علاقه‌ای به فوتبال ندارم..‌.
‫من مسابقه اسب‌دوانی با پرش مانع رو دوست دارم
‫اگه می‌دونی که فوتبالیستم پس حتما" می‌دونی کی هستم. ‫- بله، اسمت رو تو روزنامه‌ها دیدم
‫گوش کن... من میکل الینگسن‌ـم ‫و هر کسی که اینجاست می‌تونه اینو تایید کنه
‫با پرداخت ۹۵۰ کرون مشکلی ندارم ولی فردا می‌تونم پرداختش کنم
‫نه
‫زنگ بزن پیتر. - کدوم پیتر؟ ‫"استوردلن"، رئیست!
‫باید باهاش حرف بزنم...فکر می‌کنی اون بهم اتاق نمیده؟
‫من هیچ "پیتر استوردلن"ی اینجا نمی‌شناسم. ‫- یا این اتاق رو بهم میدی یا من بهش زنگ می‌زنم!
‫خیلی خب، زنگ بزن. ‫- نه، خودت زنگ بزن
‫صفر رو می‌زنی و صدای بوق می‌شنوی
‫شمارش چنده؟ ‫مگه نباید یه لیست از شماره‌ها رو دیوار باشه
‫اگه شمارش‌ رو هم داشته باشیم، ‫بازم اونو به غریبه‌ها نمی‌دیم
‫چتر برای مشتری‌هاست
‫۲۰ یورو؟
‫فراموشش کنید
‫منو از خونه انداخته بیرون
‫تا فردا می‌تونم خونه تو بمونم؟
‫بله، ولی... مامان و بابام توخونه‌ان پس... ‫فقط جا برای خواب نداریم
‫اگه منو ببینن چیزی میشه؟
‫راستش من از دویدن میام.... باید برم دوش بگیرم... ‫- درسته
‫منم می‌تونم باهات دوش بگیرم!
‫میکل می‌دونی چیه؟ ‫فکر نکنم شدنی باشه
‫بی‌خیال...دلم برات تنگ شده بود
‫تو ۵ هفته پیش گفتی که دیگه هیچی بین ما نیست
‫به خاطر تو من پیش زنت همه چی رو خودم به گردن گرفتم و تو حتی یه تشکر هم نکردی، ‫الان میگی دلت تنگ شده؟
‫خیلی رو داری!
‫من جایی برای خوابیدن ندارم! ‫یعنی نمی‌تونم یه شب اینجا بمونم؟
‫نه، میکل... متاسفم
‫اگه خواستی دوش بگیری، ‫حموم اونجاست
‫اینجا هم آشپزخونه‌ست. ‫اگه گشنه‌ات شد یه چیزی بردار بخور
‫مشکل‌‌ـمون اونقدرا هم بزرگ نیست...ولی ماریان... ‫- لازم نیست بهم بگی، فقط بگیر بخواب.
‫ممنون. ‫- منم میرم بخوابم، شب بخیر
‫شب بخیر
‫صبح بخیر ‫- صبح بخیر
‫نه... فقط یه جا برای خوابیدن می‌خواست
‫مامانت بهم گفت که اینا رو تو پختی
‫خیلی خوشمزه‌ان. ‫- ممنون
‫یه چیز جدید یاد گرفتم؟ ‫- جوک‌ـه؟
‫می‌دونی فرانسوی‌های نئو‌نازی وقتی یه آلمانی مو مشکی رو تو آفریقای جنوبی می‌بینن چی میگن؟
‫"آیا شما سریال Breaking Bad رو دیدید؟ ‫خیلی سریال خوبیه ولی بعد از اینکه همه فصل‌هاش رو دیدید!"
‫فصل اول رو تموم کردی؟ ‫- بله همینطوره
.:: MrP ::. مـتــرجــم